Chocolat Translator

[Buttons]

Name: Button
Position Desired: Translator
E-Mail: thisisajustworkingdummyaccount@yahoo.com
Project Desired: Chocolat ~Maid Cafe Curio~
Reason: Just want to see this manga in English

Previous Experience:
I did--- Can I just post a sample of what I can churn out?

お前がいなかったらキュリオ潰れるぞ
家に行って何とかなるなら行くさ
Of course, I'll do whatever it takes to get you back.
Curio will be lost without you!

・・・真子さんだったら？
How about if it's Mako-san?
当然！
Of course!

さやかちゃんだってすずだって大事だぞ
Even Sayaka-chan and Suzu too! All of you are very important!
香奈子は
What about Kanako?
香奈子さんは従業員じゃないじゃん
Kanako-san? But, she's not one of our employees.

はーあ
Haaaa
もういいよ・・・お前は一生童貞でさ
I've heard enough... Yep, you're gonna stay a virgin through the rest of your life.
おい！
Hey now!
はあ！？何でそうなる！！
What? How did it come to that!

待った！
Stop!

うええええ・・・
Bleaugh
うう・・・
吐く・・・
Uugh...
Can't stop puking...
ああもうこの酔っぱらいは・・・
Man, what a drunk you are.
　　むにゃ・・・
死んじゃえー・・・
mhummya
Go to hell
ハイハイ
Yeah, yeah.

[B-Werx]

Hmmn... Looks really promising.
Chocolat ~Cafe Maid Curio~ is one of the earliest project proposals we had, but unfortunately the guy who was supposed to work on it disappeared. Glad to see someone interested in working with. I approve your application.
When can you start?

[Buttons]

I could help on this project right away, I guess.

the raws we have are in terrible condition. We are actually waiting for good Tankoubon scans of this series or a new image cleaning technology to be invented that will help enhance the grainy raws to make it a bit more readable (even I had trouble reading it).

Is this the available raws you're talking about?


It has bit more detail (and color to boot) when compared to the book/ Tankoubon release, if you ask me. Forgive the quick and ugly cleaning.

[woahevil1]

Hmmmm, so will you be willing to do other projects after this one or do you only want to do this manga? Anyway good to have a translator on board!!

[B-Werx]

Yep, The early release version is the one we have, aside from the color page, the quality deteriorates on later chapters. If the image quality of the tankoubon image quality is consistent in all chapters, I say the tank scan is a better source.

[Buttons]

If the image quality of the tankoubon image quality is consistent in all chapters, I say the tank scan is a better source.

Can you work on something like this (resized for convenience)?

so will you be willing to do other projects after this one or do you only want to do this manga?

That really depends on what those projects are. I'm more of a whimsical translator that does series that catches my attention. For now, just assume that I'll only do this manga. We could talk again about things once this over.

[B-Werx]

The I got some suggestions after this project that you might like

(Goddamnit B-werx - woahevil1)

[woahevil1]

That really depends on what those projects are. I'm more of a whimsical translator that does series that catches my attention. For now, just assume that I'll only do this manga. We could talk again about things once this over.

Ok then, let's hope you will stay with us for a bit longer XD

[Caboov]

hmm~ If you like it so much that you're willing to help us put it into English, then I've definitely got to give it a shot!

[Buttons]

Here's what the untouched, original page looks like. Is the quality workable enough?

[woahevil1]

Wow, those scans....

[B-Werx]

Can you work on something like this (resized for convenience)?

If the raw is that huge, it's more than workable! Fairly ideal I should say.

[woahevil1]

Well, i would say ideal is stretching it... but still workable

[B-Werx]

That there is a Hi-Res scan, a little cleaning and leveling, that grey matter custard will look like scans of the original manuscripts.

[woahevil1]

haha, yeah i know XD but ideal would be without the cleaning and leveling haha, not that I'm complaining!

[Buttons]

There's only a handful of other stuck two-pages like the previous one (didn't risk ripping them apart by accident) but most of them are single sheets like first one I used for an example. So, are they good enough?

[B-Werx]

Yep. They are higher resolution than the ones we have. I believe thoae will make decent releases

[Sponsored content]